部份中文利多卡因和丙胺卡因处方资料（仅供参考）
英文名：lidocaine 2.5% and prilocaine 2.5%
商品名：Emla Patch Pfl
中文名：利多卡因和丙胺卡因复合贴剂
生产商：Aspen Germany GmbH
药品简介
Emla(Lidocaine 2.5% and Prilocaine 2.5%)贴剂是一种外用局部麻醉镇痛制剂，可用于更大的表面积。用于各类针穿刺和皮肤，粘膜浅层的外科手术麻醉。或在进行针头注射之前使用，麻木效果在涂抹后约1小时开始发挥作用。
适应证
1.皮肤穿刺（如置入导管或取血样本）、浅层外科手术（如生殖器黏膜的浅层外科手术或浸润麻醉之前、腿部溃疡清创术）。
2.利多卡因/丙胺卡因贴片用于无破损皮肤进行小手术时的表面麻醉，如穿刺和表面无破损的局部外科治疗。
用法用量
透皮给药：
（1）小手术（如针穿刺和局部损伤的外科治疗）：
①乳膏：在皮肤表面涂一层厚厚的乳膏，上盖一密封的敷料，每10cm2约涂用1.5g，涂药后保持1～5h（最长5h，时间延长后，麻醉效果会降低）。
②贴片：将贴片贴于被选用的皮肤表面，最短贴用1h。
（2）大面积皮肤手术（如分层皮移植术）：每10cm2涂用乳膏1.5～2g，涂药后保持2～5h（最长5h，时间延长后，麻醉效果会降低）。
（3）用于成人生殖器黏膜：局部损伤的外科治疗（如生殖器疣的切除手术），涂乳膏5～10g，不需要覆盖密封的敷膜，5～10min后即可开始手术。
（4）用于成人腿部溃疡清创术：在溃疡处涂一层厚厚的乳膏，每10cm2涂用1～2g，最多10g。涂药时间至少30min（60min麻醉效果更好），清除乳膏后可立即开始手术。儿童常规剂量：透皮给药：
（1）乳膏：小手术（如针穿刺和局部损伤的外科治疗），每10cm2涂用乳膏1.0g，涂药后保持约1h。2个月以下儿童、3～11个月儿童、1～5岁儿童及6～11岁儿童最大使用剂量及使用面积分别为：1.0g和10cm2、2.0g和10cm2、10.0g和100cm2、20.0g和200cm2。
（2）贴片：将贴片贴于被选用的皮肤表面，保持约1h。
---------------------------------------
Emla Patch Pfl 2Stück
Was ist Emla Patch und wann wird es angewendet?
Emla Patch enthält die Wirkstoffe Prilocain und Lidocain.
Emla Patch ist ein gebrauchsfertiges Pflaster mit einer weissen Cellulose-Scheibe, in welchem 1 g Emla Emulsion enthalten ist.
Emla bewirkt eine örtliche Betäubung der intakten Haut. Es wird in Verbindung mit kleineren Eingriffen wie z.B. Nadelstichen oder chirurgischer Behandlung von kleineren, örtlichen Verletzungen verwendet.
Emla Patch darf nur auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin angewendet werden.
Wann darf Emla Patch nicht angewendet werden?
Bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der Hilfsstoffe darf Emla Patch nicht angewendet werden.
Auf Wunden und auf der Genitalschleimhaut soll Emla Patch nicht angewendet werden. Emla Patch eignet sich nicht zur Vorbereitung einer Tuberkulose-Impfung mittels Injektionsspritze.
Wann ist bei der Anwendung von Emla Patch Vorsicht geboten?
In der Nähe der Augen und Ohren sollte Emla Patch mit Vorsicht angewendet werden. Sollte Emla versehentlich in die Augen gelangen, müssen diese unverzüglich mit lauwarmem Wasser gut ausgespült werden.
Emla Patch soll nicht angewendet werden bei Frühgeborenen, die vor der 37. Schwangerschaftswoche geboren wurden. Bei Patienten mit atopischer Dermatitis (Hautentzündungen) sollte Emla Patch nicht länger als 15-30 Minuten auf der Haut gelassen werden, um die hier häufiger auftretenden Nebenwirkungen wie Purpura zu vermeiden.
Emla Patch darf nur auf intakter Haut angewendet werden.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie eine der folgenden seltenen Stoffwechselprobleme haben: Glucose-6-Phosphatdehydrogenase-Mangel, angeborene oder erworbene Methämoglobinämie. Das Risiko einer medikamenten-bedingten Methämoglobinämie ist dabei erhöht.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie
an anderen Krankheiten leiden,
Allergien haben oder
andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Emla Patch während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Wenn Sie schwanger sind oder es werden möchten sowie in der Stillzeit darf Emla Patch nur nach Rücksprache mit dem Arzt oder der Ärztin angewendet werden.
Wie verwenden Sie Emla Patch?
In der Regel soll Emla Patch mindestens 1 Stunde vor Beginn des beabsichtigten Eingriffs auf der intakten Haut aufgetragen werden. Die Wirkung bleibt beim Entfernen mindestens 2 Stunden lang bestehen.
Bei Kindern zwischen 3 und 12 Monaten sollten nicht mehr als zwei Patch zur gleichen Zeit appliziert werden. Bei Neugeborenen unter 3 Monaten darf nicht mehr als 1 Patch zur gleichen Zeit angewendet werden. Der Patch darf nicht länger als 1 Stunde auf der Haut belassen werden.
Die Anwendung des Patch auf gewissen Körperstellen von Neugeborenen und Kleinkindern ist aufgrund der Patch-Grösse weniger geeignet.
Anwendungsanweisungen
Der zu behandelnde Hautbezirk muss intakt sein und soll vor der Anwendung des Pflasters gereinigt werden und soll trocken sein.
38296.png
Das Pflaster mit der einen Hand an der überstehenden Aluminiumecke festhalten und mit der anderen Hand das weiche, hautfarbene Pflaster vorsichtig vom Papier, das auf der Aluminium-Schutzfolie klebt, abziehen. Sollte sich abzeichnen, dass die Papierfolie auf dem Pflaster haften bleibt, den Daumennagel zwischen Papier und Pflaster schieben und die Papierfolie vom Pflaster lösen.38297.png
Pflaster so anbringen, dass die mit Emla Emulsion imprägnierte Zellstoffscheibe den zu behandelnden Hautbezirk bedeckt.
38298.png
Sich versichern, dass das Pflaster rundum dicht abschliesst. Um einen optimalen Hautkontakt mit Emla zu ermöglichen, Pflaster leicht aber nicht in der Mitte andrücken.
38299.png
Die Uhrzeit der Anwendung kann nun mit einem Kugelschreiber auf das Pflaster notiert werden.
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Emla Patch haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Emla Patch auftreten:
Gelegentlich verursacht Emla Patch vorübergehende lokale Reaktionen wie z.B. Blässe, Rötung, Hautreaktionen mit anfänglich leichtem Gefühl von Brennen und Jucken oder Ödeme (Wasseransammlungen). Diese Nebenwirkungen sind von kurzer Dauer.
Hohe Dosen von Prilocain können die Methämoglobinbildung verstärken.
Bei korrekter Applikation gemäss den Anwendungsvorschriften sind keine systemischen Nebenwirkungen zu erwarten. Dennoch sollten Sie beim Auftreten der folgenden Symptome sofort Ihren Arzt oder Ihre Ärztin konsultieren: Nervosität, Angst, Verwirrtheit, Bewusstseinstrübungen, Schwindelgefühle, verschwommenes oder doppeltes Sehen, Hitze- oder Kältegefühl, Muskelkrämpfe, Zittern, Erbrechen, verminderte Herzfrequenz (Bradykardie), Blutdrucksenkung (Hypotonie), Ohnmacht.
Selten können sich auch allergische Reaktionen manifestieren. Bei folgenden Symptomen ist sofort der Arzt oder die Ärztin zu konsultieren: Hautschwellungen mit Juckreiz (Urtikaria), Anschwellen des Gesichts und Halses (Angioödem), Atmungsschwierigkeiten (Bronchospasmen), Herz-Kreislauf-Kollaps (anaphylaktischer Schock).
Sollte Emla versehentlich in das Auge gelangen, so kann es zu Augenirritationen kommen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Emla Patch soll nicht über 30 °C und ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Emla Patch dürfen nicht gefrieren.
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Falls Sie im Besitze von verfallenen Emla Patch sind, bringen Sie diese zur Entsorgung in die Apotheke zurück.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Emla Patch enthalten?
1 Emla Patch enthält 1 g Emla Emulsion. 1 g Emulsion enthält als Wirkstoffe 25 mg Lidocain und 25 mg Prilocain sowie Hilfsstoffe.
Zulassungsnummer
52980 (Swissmedic).
Wo erhalten Sie Emla Patch? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Packungen zu 2 und 20 Pflaster.
Zulassungsinhaberin
Aspen Pharma Schweiz GmbH, Baar.