ILARIS^®

OOMed

Che cos'è ILARIS e quando si usa?

ILARIS è utilizzato per il trattamento delle sindromi periodiche associate alla criopirina (CAPS) e dell’artrite idiopatica giovanile sistemica (SJIA). ILARIS appartiene a una classe di medicamenti chiamati inibitori dell’interleuchina-1 e contiene il principio attivo canakinumab, un anticorpo monoclonale completamente umano che inibisce l’attività della proteina interleuchina-1-beta (IL-1 beta), la cui concentrazione è aumentata nelle malattie infiammatorie CAPS e SJIA. 

Sindromi periodiche associate alla criopirina (CAPS)

ILARIS è utilizzato in adulti e bambini dai 2 anni di età (con peso corporeo di 15 kg o superiore) per il trattamento delle seguenti malattie autoinfiammatorie, che vanno sotto il nome di sindromi periodiche associate alla criopirina (CAPS):

• sindrome familiare autoinfiammatoria da freddo (FCAS), nota anche come orticaria da freddo familiare (FCU),
• sindrome di Muckle-Wells (MWS),
• malattia infiammatoria multisistemica ad esordio neonatale (NOMID), nota anche come sindrome cronica infantile neurologica cutanea articolare (CINCA).

ILARIS dovrebbe essere prescritto esclusivamente da medici esperti nel trattamento delle CAPS. I pazienti vengono elencati in un registro appositamente allestito per ILARIS.

Nei pazienti affetti da CAPS il corpo produce quantità eccessive di un messaggero chimico chiamato interleuchina-1 beta (IL-1 beta). Questo disturbo può provocare sintomi come febbre, mal di testa, stanchezza, eruzioni cutanee, dolori articolari e ai muscolari. In alcuni pazienti possono comparire complicazioni più gravi come danni all'udito.

ILARIS si lega selettivamente a IL-1 beta e ne inibisce l'attività, riducendo di conseguenza i sintomi.

Artrite Idiopatica Giovanile Sistemica (SJIA)

ILARIS è utilizzato per il trattamento dell’artrite idiopatica giovanile sistemica in fase attiva in pazienti dai 2 anni di età se altri trattamenti non hanno funzionato a sufficienza . ILARIS può essere utilizzato da solo o in associazione a metotrexato.

SJIA è una malattia autoinfiammatoria che si manifesta durante l’infanzia e può causare dolore, gonfiore e infiammazione di una o più articolazioni, così come eruzione e febbre ricorrente, ingrossamento dei linfonodi, ingrossamento del fegato e della milza e infiammazioni degli organi corporei. Nella SIJA l’organismo produce quantità troppo elevate di un messaggero chimico chiamato interleuchina-1-beta (IL-1 beta). ILARIS si lega selettivamente a IL-1 beta e ne inibisce l'attività, riducendo di conseguenza i sintomi.

Se ha domande sul meccanismo d'azione di ILARIS o desidera sapere più dettagliatamente perché le è stato prescritto questo medicamento, si rivolga al medico.

Quando non si può usare ILARIS?

Se è allergico al canakinumab o a un'altra delle sostanze contenute in ILARIS, non utilizzi ILARIS. Informi il suo medico se sospetta di aver già reagito allergicamente a una di queste sostanze nel passato.

Quando è richiesta prudenza nell'uso di ILARIS?

Segua scrupolosamente tutte le istruzioni del medico.

Prima di fare uso di ILARIS, informi il medico se lei o suo figlio si trova in una delle seguenti condizioni:

• se ha un'infezione attuale, oppure nel passato ha avuto infezioni recidivanti o ha sofferto di una malattia per cui è diventato più suscettibile alle infezioni.
• se deve subire una vaccinazione. Durante il trattamento con ILARIS non devono essere utilizzati i cosiddetti vaccini «vivi» (vedi anche «Interazioni con altri medicamenti»).

Durante il trattamento con ILARIS deve informare immediatamente il medico se nota uno dei seguenti sintomi in lei o suo figlio:

• febbre che dura per più di 3 giorni o altri sintomi che possono suggerire un'infezione (compresa un’infezione grave), come tosse persistente, eccessiva presenza di muco, dolore al petto, disturbi respiratori, dolore all'orecchio, mal di testa persistente o arrossamento, calore o gonfiore locale della pelle.
• segni di una tubercolosi, come tosse persistente, perdita di peso e temperatura subfebbrile.
• segni di una reazione allergica, come difficoltà respiratorie o disturbi della deglutizione, nausea, capogiri, eruzione cutanea, prurito, orticaria, palpitazioni o abbassamento della pressione arteriosa.

Per i pazienti con SJIA

• Sintomi di un’infezione o peggioramento dei sintomi della malattia di suo figlio; i pazienti con SJIA possono sviluppare una condizione chiamata sindrome da attivazione macrofagica (MAS), che può essere pericolosa per la vita.

Interazioni con altri medicamenti

• Durante il trattamento con ILARIS non si devono utilizzare i cosiddetti vaccini «vivi». E possibile che prima di iniziare il trattamento con ILARIS il medico controlli le vaccinazioni che ha già eseguito e recuperi quelle che ha eventualmente tralasciato.
• I medicamenti chiamati inibitori del TNF (cioè farmaci contenenti principi attivi quali per es. etanercept, adalimumab, infliximab oppure certolizumab pegol) non devono essere somministrati contemporaneamente a ILARIS perché potrebbe accentuarsi il rischio di infezioni.

Informi il suo medico o il suo farmacista nel caso in cui:

• soffre di altre malattie,
• soffre di allergie o
• assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa), o se l'ha fatto ultimamente.

Si può usare ILARIS durante la gravidanza o l'allattamento?

ILARIS non è stato investigato nelle donne incinte e perciò dovrebbe essere utilizzato in gravidanza solo in caso di assoluta necessità. È importante che lei informi il medico se è incinta o se sospetta di esserlo, oppure se sta pianificando una gravidanza. Il medico discuterà con lei sui possibili rischi dell'uso di ILARIS in gravidanza.

Non è noto se ILARIS venga escreto nel latte materno. Perciò, le donne trattate con ILARIS non dovrebbero allattare.

Come usare ILARIS?

ILARIS va somministrato per via sottocutanea. Ciò significa che viene iniettato con un ago corto nello strato di grasso situato direttamente sotto la pelle.

Utilizzi ILARIS seguendo sempre scrupolosamente le indicazioni del medico. Si rivolga al medico, al personale infermieristico o al farmacista se ha qualche incertezza.

Sindromi periodiche associate alla criopirina (CAPS)

La dose iniziale di ILARIS consigliata ai pazienti con CAPS, adulti e bambini di 2 o più anni è:

• 150 mg per i pazienti con peso corporeo superiore a 40 kg.
• 2 mg/kg per i pazienti con peso corporeo da 15 a 40 kg (esempio: un bambino di 25 kg dovrebbe ricevere un'iniezione di 50 mg).
• ILARIS viene somministrato per iniezione in singola dose ogni 8 settimane.
• Qualora l'eruzione cutanea e altri segni d'infiammazione non fossero scomparsi entro 7 giorni dall'inizio del trattamento con Ilaris, il suo medico potrà iniettarle una seconda volta 150 mg (pazienti con peso corporeo superiore ai 40 kg), o 2 mg/kg (pazienti con peso corporeo tra 15 kg e 40 kg). In base al successo terapeutico, il suo medico potrà aumentare la dose a 300 mg (pazienti con peso corporeo superiore ai 40 kg) o a 4 mg/kg (pazienti con peso corporeo tra 15 kg e 40 kg), ogni 8 settimane.
• Qualora dopo 7 giorni da questa seconda dose non fosse ancora stato raggiunto un risultato clinicamente soddisfacente, si potrà prendere in considerazione una terza dose di Ilaris da 300 mg (con peso corporeo superiore ai 40 kg) o da 4 mg/kg (peso corporeo tra 15 kg e 40 kg.). Se in seguito si ottenesse una risposta completa con questo trattamento, si consiglia di mantenere questo dosaggio elevato di 600 mg o di 8 mg/kg ogni 8 settimane.

La dose consigliata non dev'essere superata. Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.

Artrite Idiopatica Giovanile Sistemica (SJIA)

La dose raccomandata di ILARIS per pazienti con SJIA di peso corporeo di 7,5 kg e più è 4 mg/kg (fino a un massimo di 300 mg) somministrata ogni quattro settimane mediante iniezione sottocutanea.

Autoiniezione/iniezione al figlio di ILARIS

Dopo un'adeguata istruzione sulla tecnica di iniezione, può praticare da sé l'autoiniezione o l’iniezione a suo figlio di ILARIS.

• Dovrà discutere insieme al medico se è in grado di praticare da sé l’iniezione di ILARIS o no.
• In caso affermativo, il medico o un infermiere le mostrerà come procedere.
• Non provi a praticare da sé l'iniezione se non ha ricevuto un'istruzione adeguata o se non è sicuro come fare.
• ILARIS 150 mg polvere per soluzione iniettabile e ILARIS 150 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile (kit per iniezione) sono preparati monouso. Il prodotto inutilizzato o il materiale di scarto devono essere smaltiti secondo le prescrizioni locali.
• Non riutilizzi mai residui di soluzione.

Alla fine di questo foglietto illustrativo troverà le istruzioni per l'autoiniezione di ILARIS (v. Istruzioni per l'uso di ILARIS). Se ha domande, si rivolga al medico, al personale infermieristico o al farmacista.

Quanto dura il trattamento con ILARIS?

Il trattamento con ILARIS va proseguito finché lo ordina il medico.

Se ha usato una quantità eccessiva di ILARIS rispetto a quella prescritta

Se si è iniettato inavvertitamente una quantità maggiore di ILARIS rispetto alla dose consigliata, informi il più presto possibile il medico, il personale infermieristico o il suo farmacista.

Se si fosse inavvertitamente iniettato ILARIS prima del tempo deve informare il più presto possibile il medico, il personale infermieristico o il suo farmacista.

Se ha dimenticato un'iniezione di ILARIS

Se ha dimenticato una dose di ILARIS, si inietti il preparato appena se ne accorge e in seguito contatti il medico per sapere quando dovrà iniettarsi la dose successiva. Dopo di che, il trattamento procederà come d'abitudine alle scadenze raccomandate.

Se ha ulteriori domande sull'uso di questo prodotto, si rivolga al medico, al personale infermieristico o al farmacista.

Quali effetti collaterali può avere ILARIS?

Durante l’uso di ILARIS possono comparire i seguenti effetti collaterali.

Informi immediatamente il medico o il farmacista se nota uno dei seguenti sintomi:

Sintomi di una reazione di ipersensibilità: difficoltà respiratorie o disturbi della deglutizione, nausea, vertigini, eruzione cutanea, prurito, orticaria, tachicardia o pressione bassa.

Sintomi di un’infezione: febbre persistente, brividi, malessere generale, mancanza d’appetito, dolori alle membra, tipicamente associati a un’insorgenza improvvisa della malattia, tosse, debolezza, dolore al petto, disturbi respiratori, mal di testa persistente o arrossamento localizzato, calore o gonfiore locale della pelle.

Sintomi di una mancanza di piastrine: sanguinamenti spontanei, ematomi.

Gli effetti collaterali possono comparire con una determinata frequenza:

Molto frequenti (in più di 1 paziente su 10)

Frequenti (in 1-10 pazienti su 100)

Occasionali (in 1-10 pazienti su 1000)

Rari (in 1-10 pazienti su 10'000)

Molto rari (in meno di 1 paziente su 10'000)

Frequenza non nota (non può essere stimata sulla base dei dati disponibili) 

Effetti collaterali molto frequenti:

• Febbre che dura per più di 3 giorni o altri sintomi che possono suggerire un'infezione (per esempio sono state riportate infezioni virali, bronchiti e infezioni all’orecchio), come brividi, malessere generale, mancanza d’appetito, dolori alle membra, tipicamente associati a un’insorgenza improvvisa della malattia, tosse, eccessiva presenza di muco, dolore al petto, disturbi respiratori, dolore all’orecchio, mal di testa persistente o arrossamento, calore o gonfiore locale della pelle.
• Sanguinamenti o ematomi spontanei, che possono essere associati a una riduzione del numero di piastrine.
• Comparsa simultanea di mal di gola (faringite), naso che cola, congestione nasale e starnuti, sensazione di pressione e dolore alle guance e/o alla fronte con e senza febbre (nasofaringite, faringite, rinite, sinusite).
• Stimolo a urinare doloroso e frequente, con e senza febbre (infezione delle vie urinarie).
• Dolore addominale.
• Reazione nel sito di iniezione (es. arrossamento, gonfiore, calore, prurito).

Effetti collaterali frequenti

• Febbre, mal di gola o afte causate da infezioni, che potrebbero essere associate a una diminuzione del numero di globuli bianchi (leucopenia, neutropenia). Il medico eseguirà al bisogno degli esami del sangue di controllo.
• Vertigini, capogiri.
• Febbre, tosse, disturbi respiratori, respiro ansimante, dolore al petto legato al respiro (polmonite).
• Nausea (vomito).
• Combinazione di mal di gola, febbre, tonsille gonfie o arrossate, tosse, difficoltà a deglutire e mal di testa (tonsillite).

Effetti collaterali occasionali

• Bruciore di stomaco.

Effetti collaterali di frequenza non nota

• Sono state riportate reazioni di ipersensibilità a seguito del trattamento con ILARIS. La maggioranza di questi casi ha presentato un decorso blando, tuttavia non si può escludere il rischio di gravi reazioni di ipersensibilità. Segni di una reazione allergica di questo tipo sono: difficoltà respiratorie o disturbi della deglutizione, nausea, vertigini, eruzione cutanea, prurito, orticaria, tachicardia o pressione bassa.

Informi il più rapidamente possibile il medico, il personale infermieristico o il farmacista se uno di questi effetti collaterali le procura un considerevole fastidio.

Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.

Di che altro occorre tener conto?

ILARIS 150 mg polvere per soluzione iniettabile

ILARIS si presenta sotto forma di polvere per soluzione iniettabile. è contenuto in un flaconcino monouso.

La polvere è di colore bianco e può avere l'aspetto di un panello intero o sbriciolato.

ILARIS 150 mg polvere e solvente per iniezione iniettabile (kit per iniezione)

ILARIS polvere e solvente per iniezione iniettabile si presenta sotto forma di polvere bianca (150 mg in un flaconcino) e di un solvente trasparente e incolore (5 ml in un ulteriore flaconcino) monouso.

Il medicamento rimasto inutilizzato e i rifiuti delle iniezioni dovrebbero essere riportati in farmacia per lo smaltimento specializzato.

Tenere i medicamenti fuori della portata dei bambini.

Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore e sull'etichetta. La data di scadenza è l'ultimo giorno del mese indicato. Trascorsa questa data, il medicamento non deve più essere utilizzato.

Conservare ILARIS in frigorifero (2–8 °C). Non congelare. Conservare nella confezione originale per tenere il contenuto al riparo dalla luce.

Conservazione di ILARIS dopo la preparazione della soluzione: la soluzione iniettabile ricostituita non contiene conservanti, pertanto va utilizzata immediatamente dopo la ricostituzione. Nel caso in cui ciò non sia possibile, l'utilizzatore sarà responsabile dei termini di utilizzo e delle condizioni di conservazione: dopo la ricostituzione, la soluzione iniettabile non deve essere conservata oltre 24 ore in frigorifero (2–8­ °C) e va utilizzata entro questo termine.

La soluzione dovrebbe essere incolore o può avere una leggera colorazione giallo-marrone. Se però la soluzione avesse una netta colorazione marrone, deve essere eliminata.

Non utilizzare ILARIS se la soluzione è torbida o presenta particelle in sospensione. La soluzione dev'essere sempre da limpida a traslucida e priva di particelle visibili.

Residui della soluzione iniettabile o eventuali quantità non utilizzate della soluzione iniettabile ricostituita vanno eliminati.

Il suo medico o il suo farmacista, che sono in possesso di un informazione professionale dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.

Cosa contiene ILARIS?

ILARIS contiene il principio attivo canakinumab (prodotto da cellule Sp2/0 ricombinanti). Un flaconcino contiene 150 mg di canakinumab.

Eccipienti nella polvere: saccarosio, L-istidina, L-istidina-HCl-monoidrato, polisorbato 80.

Kit per iniezione con solvente: il solvente è acqua sterile.

Numero dell'omologazione

59226 (Swissmedic).

Dov'è ottenibile ILARIS? Quali confezioni sono disponibili?

In farmacia, dietro presentazione della prescrizione medica.

ILARIS 150 mg polvere per soluzione iniettabile

Confezione da 1 flaconcino.

ILARIS polvere e solvente per soluzione iniettabile

Kit per iniezione contenente 1 flaconcino da 150 mg di polvere, 1 flaconcino con solvente per soluzione iniettabile, 1 siringa per iniezione con ago di sicurezza, 2 adattatori per flaconcino e 4 tamponi imbevuti d'alcool.

Titolare dell'omologazione

Novartis Pharma Schweiz AG, Risch; Domicilio: 6343 Rotkreuz.

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel luglio 2014 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).

Istruzioni per l'uso di ILARIS

Tenga presente che la preparazione della soluzione per iniezione dura circa 30 minuti.

Veda anche la rubrica «Come usare ILARIS?».

Istruzioni per ILARIS polvere per soluzione iniettabile

Prima di iniziare

• Cerchi un luogo pulito e confortevole.
• Si lavi le mani con acqua e sapone.
• Controlli le date di scadenza del flaconcino e delle siringhe. Non utilizzi il preparato se la data di scadenza è già trascorsa (ultimo giorno del mese indicato sul flaconcino).
• Utilizzi solo aghi e siringhe nuovi e mai aperti. Eviti possibilmente di toccare gli aghi e la parte superiore del flaconcino.

Prima di iniziare, legga queste istruzioni per intero.

Preparazione dell'occorrente

La confezione contiene:

A. Un flaconcino con polvere di ILARIS per soluzione iniettabile (conservare in frigorifero [2–8 °C]).

La confezione non contiene:

B. Un flaconcino con acqua sterile per iniezione (non refrigerata)

C. Una siringa da 1.0 ml

D. Un ago misura 18G × 2" (50 mm) per sciogliere la polvere («ago di trasferimento»)

E. Un ago misura 27G × 0.5" (13 mm) per l'iniezione («ago per l'iniezione»)

F. Tamponi imbevuti d'alcol

G. Tampone di garza pulito e asciutto

H. Cerotto

I. Un recipiente adatto per aghi, siringhe e flaconcini usati (contenitore per rifiuti acuminati e taglienti)

Come si mescola ILARIS?

1. Rimuova le linguette protettive dai flaconcini A e B. Non tocchi i tappi di gomma dei flaconcini. Pulisca i tappi di gomma con il tampone imbevuto d'alcol (F).

2. Apra gli involucri della siringa (C) e dell'ago di trasferimento (D, l'ago più grande) e sistemi l'ago sulla siringa.

3. Con cautela, tolga il cappuccio protettivo dall'ago di trasferimento e lo metta da parte. Tiri lo stantuffo fino alla tacca di 1.0 ml per riempire la siringa d'aria. Bucando il tappo di gomma al centro, infili l'ago nel flaconcino con acqua per iniezione (fig. 1).

4. Prema delicatamente sullo stantuffo per far entrare l'aria nel flaconcino.

5. Ora capovolga flaconcino e siringa e li porti all'altezza degli occhi (fig. 2).

6. Si accerti che la punta dell'ago di trasferimento non emerga dall'acqua per iniezione e tiri lentamente lo stantuffo fino a poco oltre la tacca di 1.0 ml. Se nella siringa sono presenti bolle d'aria, le rimuova come le è stato spiegato dal personale medico o dal farmacista.

7. Si accerti che nella siringa ci siano 1.0 ml di acqua per iniezione, poi estragga l'ago dal flaconcino (nel flaconcino rimane un residuo d'acqua per iniezione).

8. Ora, bucando il tappo di gomma al centro, infili l'ago di trasferimento nel flaconcino con la polvere di ILARIS (A), facendo attenzione a non toccare con le dita né l'ago né il tappo di gomma. Inietti lentamente 1,0 ml d'acqua per iniezione nel flaconcino con la polvere di ILARIS (fig. 3).

9. Estragga con cautela la siringa e l'ago di trasferimento dal flaconcino e rimetta il cappuccio sull'ago secondo le istruzioni del personale medico o del farmacista.

10. Faccia oscillare lentamente il flaconcino a un angolo di circa 45 gradi per 1 minuto (non agitare), senza toccare il tappo di gomma (fig. 4a). Lasciar riposare per 5 minuti.

11. Ora capovolga lentamente il flaconcino per dieci volte, sempre facendo attenzione a non toccare il tappo di gomma (fig. 4b).

12. Lasciar riposare per circa 15 minuti a temperatura ambiente, in modo che la soluzione diventi limpida. Non agitare! Non utilizzare se nella soluzione vede particelle in sospensione.

13. Si accerti che tutta la soluzione si trovi nella parte inferiore del flaconcino. Se dal tappo dovesse pendere ancora qualche goccia, picchietti lievemente sulla parete del flaconcino per far staccare tutte le gocce. La soluzione dev'essere da limpida a traslucida e priva di particelle in sospensione visibili. La soluzione dovrebbe essere incolore o può avere una leggera colorazione giallo-marrone.

Se la soluzione non viene iniettata subito dopo la sua preparazione, dev'essere riposta in frigorifero (2–8 °C) e utilizzata entro 24 ore.

Preparazione dell'iniezione

14. Pulisca il tappo di gomma del flaconcino contenente la soluzione di ILARIS con un nuovo tampone imbevuto d'alcol.

15. Rimuova ancora una volta il cappuccio dall'ago di trasferimento. Tiri lo stantuffo fino alla tacca di 1.0 ml per riempire la siringa d'aria. Bucando il tappo di gomma al centro, infili l'ago nel flaconcino con ILARIS (fig. 5). Ora prema delicatamente sullo stantuffo per far entrare l'aria nel flacone. Faccia attenzione a non iniettare aria direttamente dentro la soluzione del farmaco.

16. Non capovolgere il flaconcino con la siringa (fig. 6a). Infili in profondità l'ago fino a toccare il fondo del flaconcino.

17. Tenga il flaconcino inclinato per assicurare che nella siringa possa essere aspirata la quantità necessaria di soluzione (fig. 6b). AVVERTENZA: la quantità necessaria dipende dalla dose che va somministrata (da 0.2 ml a 1.0 ml). Il personale medico le dirà qual è la quantità indicata nel suo caso.

18. Tiri lentamente lo stantuffo della siringa fino alla tacca corrispondente alla sua dose (0.2 fino a 1.0 ml) per aspirare ILARIS nella siringa. Se nella siringa sono presenti bolle d'aria, le rimuova come le è stato spiegato dal personale medico o dal farmacista. Si accerti che nella siringa ci sia la quantità corretta di soluzione.

19. Estragga la siringa e l'ago dal flaconcino (è possibile che nel flaconcino rimanga un po' di soluzione). Rimetta il cappuccio protettivo sull'ago di trasferimento secondo le istruzioni del personale medico o del farmacista. Rimuova l'ago di trasferimento dalla siringa. Getti l'ago di trasferimento nel contenitore per rifiuti acuminati e taglienti (I).

20. Apra l'involucro dell'ago per l'iniezione (E) e sistemi l'ago sulla siringa. Riponga con cautela la siringa a lato.

Somministrazione della soluzione iniettabile

21. Scelga una sede per l'iniezione, sul braccio superiore, sulla coscia, sull'addome o sulle natiche. Eviti aree di pelle che presentano un'eruzione, un ematoma o noduli, oppure che sono danneggiate. Se possibile eviti di iniettare in una cicatrice, perché è possibile che l'assorbimento di canakinumab sia insufficiente. Eviti di iniettare la soluzione in una vena.

22. Pulisca la sede dell'iniezione con un nuovo tampone imbevuto d'alcol. Lasci asciugare la pelle. Rimuova il cappuccio protettivo dall'ago per l'iniezione.

23. Stringa lievemente la pelle attorno al punto di iniezione. Tenga la siringa perpendicolare e introduca completamente l'ago nella pelle con un unico movimento fluido verso il basso (fig. 7).

24. Sempre tenendo l'ago introdotto fino in fondo nella pelle, prema lentamente lo stantuffo fino a svuotare la siringa (fig. 8). In seguito lasci la presa della pelle e estragga l'ago con un movimento perpendicolare. Getti ago e siringa nel contenitore per rifiuti acuminati e taglienti, senza rimettere il cappuccio protettivo né rimuovere l'ago dalla siringa.

Dopo l'iniezione

25. Non frizioni il sito di iniezione. Se compare un po' di sangue, applichi un tampone di garza pulito e asciutto premendo delicatamente per 1-2 minuti finché l'emorragia si arresta (fig. 9). In seguito applichi un cerotto (H).

26. Getti aghi e siringhe nel contenitore per rifiuti acuminati e taglienti o secondo le istruzioni del personale medico o del farmacista (fig. 10). Non riutilizzare in nessun caso aghi o siringhe.

27. I flaconcini che contengono residui di acqua per iniezione e di soluzione di ILARIS (quando ne rimane) devono essere smaltiti secondo le istruzioni del personale medico o del farmacista. Il prodotto non utilizzato o del materiale di scarto vanno smaltiti secondo le direttive locali.

Il contenitore per rifiuti acuminati e taglienti va tenuto in un luogo inaccessibile ai bambini. Dev'essere smaltito secondo le istruzione del personale medico o del farmacista.

Istruzioni per ILARIS polvere e solvente per soluzione iniettabile (kit per iniezione)

Prima di iniziare

• Cerchi un luogo pulito e confortevole.
• Lasciare riposare il kit per iniezione per 15 minuti senza aprirlo in modo tale che il contenuto possa assumere la temperatura ambiente. Non scaldare.
• Apra la confezione del kit per iniezione e prelevi il contenuto dalla confezione. Controlli che tutti gli oggetti siano presenti così come sono descritti più avanti nella lista di tutto l'occorrente. Se dovessero mancare degli oggetti o essere difettosi, riporti l'intero kit per iniezione al suo medico o al suo farmacista.
• Controlli le date di scadenza sul flaconcino e sulle siringhe. Non li utilizzi se la data di scadenza è superata (ultimo giorno del mese riportato sul flaconcino).
• Utilizzi sempre i componenti del kit per iniezione.
• Lavarsi le mani con acqua e sapone.

Preparazione dell'occorrente

La confezione contiene:

A. B.

A. Un flaconcino contenente ILARIS polvere per soluzione iniettabile

B. Un flaconcino contenente acqua sterile per soluzioni iniettabili

C.

C. Una siringa da 1.0-ml

D.

D. Un ago

E.

E. Adattatori per flaconcini (×2)

F.

F. Tamponi imbevuti d'alcool (×4)

Non contenuti nella confezione:

Un contenitore per smaltire le siringhe ed i flaconcini utilizzati

Come si mescola ILARIS?

1° passo

• Rimuovere i cappucci protettivi dal flaconcino contenente ILARIS (A). Non toccare i tappi di gomma dei flaconcini. Detergere i tappi di gomma dei flaconcini con il tampone imbevuto d'alcool (F).

• Prelevare un adattatore per flaconcini, confezionato in blister e rimuovere completamente la copertura adesiva. Non toccare l'adattatore stesso e non rimuovere la confezione blister dell'adattatore.

2° passo

• Appoggiare il flaconcino di ILARIS (A) su una superficie piana e premere l'adattatore per flaconcini confezionato in blister (E) sul flaconcino fino a quando sia ben fissato.

• Rimuovere la confezione blister dell'adattatore verticalmente verso l'alto. Non toccare l'adattatore senza la confezione blister, p.es. per riapplicarlo fermamente sul flaconcino se necessario. A questo scopo si prega di riposizionare prima la confezione blister sull'adattatore.

3° passo

• Ripetere i passi 1 e 2 per applicare il secondo adattatore sul flaconcino contenente il solvente (B). Entrambi i flaconcini con adattatore sono adesso pronti per l'uso.

4° passo

• Dopo aver applicato gli adattatori sui flaconcini (A e B), prelevare la siringa (C) dalla rispettiva confezione. Tenere la siringa con la punta verso l'alto, senza toccare la parte superiore della siringa. Tirare il pistone della siringa in basso, fino a quando si trovi 1.0 ml di aria nella siringa. Ciò rende più facile successivamente l'aspirare il solvente nella siringa e riduce la formazione di bolle d'aria.

5° passo

• Avviti con delicatezza e con meno forza possibile la siringa nell'adattatore sul flaconcino contenente il solvente. Non toccare né la punta della siringa né l'adattatore. L'ago (D) in questo momento non è ancora necessario.

6° passo

• Ora abbassare lentamente il pistone della siringa per immettere 1.0 ml d'aria nel flaconcino contenente il solvente. Successivamente, tenere fermo in basso il pistone della siringa.

7° passo

• Capovolgere la siringa, in modo tale che il flaconcino con il solvente si trovi in alto e portarlo al livello degli occhi. Prelevare lentamente con la siringa 1.0 ml di solvente dal flaconcino, lasciando il flaconcino nella posizione capovolta, e controllare che non vi siano grosse bolle d'aria nella siringa.

8° passo

Rimuovere le grosse bolle d'aria come segue:

1. Picchiettare leggermente sulla siringa, in modo tale che le grosse bolle d'aria si muovano nella siringa verso l'alto.

2. Spingere delicatamente il pistone della siringa verso l'alto affinché le grosse bolle d'aria si spostino verso l'alto nel flaconcino.

3. Prelevare con la siringa lentamente di nuovo del solvente dal flaconcino, fino a raggiungere il segno di 1.0 ml.

4. Ripetere questi passi fino a quando tutte le grosse bolle d'aria siano state rimosse.

• Dopo aver prelevato 1.0 ml di solvente dal flaconcino, si svita la siringa dall'adattatore. Durante questa operazione, il flaconcino si trova su una superficie pulita e piana, per evitare un versamento del solvente residuo dal flaconcino.

9° passo

• Tenga fermo il flaconcino di ILARIS (A) su una superficie pulita e piana.
• Avviti la siringa contenente 1.0 ml di solvente sull'adattatore posto sul flaconcino di ILARIS, senza forzare. Non toccare né la punta della siringa, né l'adattatore. L'ago (D) in questo momento non è ancora necessario.

10° passo

• Prema lentamente il pistone della siringa in basso, per far passare la quantità di 1.0 ml di solvente nel flaconcino di ILARIS. Dopo questa operazione, non svitare subito la siringa dall'adattatore.

11° passo

• Faccia roteare lentamente la siringa insieme al flaconcino con un angolo di circa 45 gradi per almeno 1 minuto. Non agitare.

12° passo

• Successivamente lasciar riposare per 5 minuti. Durante questo lasso di tempo il pistone della siringa può muoversi lentamente verso l'alto, poiché la pressione eccessiva fuoriesce gradualmente dal flaconcino.

13° passo

• Dopo 5 minuti premere nuovamente il pistone nella siringa.
• Muovere delicatamente la siringa con il flaconcino secondo il movimento verticale indicato per 10 volte. Non agitare.

14° passo

• Lasciare riposare per 15 minuti.
• Dopo 15 minuti, controllare la soluzione, senza agitare. La soluzione dovrebbe essere incolore o può avere una leggera colorazione giallo-marrone. Un'eventuale schiuma formatasi sulla soluzione non è motivo di preoccupazione. Si può passare alla fase successiva.
• Se fossero ancora presenti delle particelle, ripetere una volta il passo 13. Lasciare nuovamente riposare per 5 minuti prima di ricontrollare l'eventuale presenza di particelle nella soluzione.
• Se la soluzione è priva di particelle e non torbida, la dose necessaria di ILARIS può essere aspirata con la siringa, come descritto nel successivo passaggio.

Se la soluzione non è utilizzata subito dopo la miscelazione, essa va conservata al fresco (2–8 °C) e deve essere utilizzata entro un massimo di 24 ore.

Preparazione dell'iniezione

15° passo

• Capovolgere la siringa con il flaconcino e ritirare cautamente il pistone della siringa fino ad avere 1.0 ml di soluzione iniettabile nella siringa. Mantenere la siringa sul flaconcino.

• Premendo di nuovo lentamente il pistone della siringa, la soluzione iniettabile viene di nuovo reintrodotta nel flaconcino. In questo modo si rimescola ancora una volta la soluzione iniettabile e si riduce la formazione di bolle.

16° passo

• Tenendo la siringa al livello degli occhi, ritirare di nuovo lentamente il pistone ed aspirare così la quantità necessaria di soluzione iniettabile nella siringa.

AVVERTENZA: la quantità necessaria dipende dalla dose da somministrare (da 0.2 ml a 1.0 ml). Potrà sapere quale sia la quantità per lei adeguata dal suo personale medico specializzato.

• Tenendo il flaconcino capovolto, occorre controllare l'eventuale presenza di grosse bolle d'aria. (Nel flaconcino potrebbe rimanere della soluzione residua).

17° passo

Rimuovere le grosse bolle d'aria dalla siringa come segue:

1. Picchiettare lievemente contro la siringa, in modo che le grosse bolle d'aria si spostino nella siringa verso l'alto.

2. Premere con delicatezza il pistone della siringa verso l'alto, per far passare le grosse bolle d'aria verso l'alto nel flaconcino.

3. Prelevare nuovamente la soluzione iniettabile dal flaconcino con la siringa fino a raggiungere sulla siringa il segno di 1.0 ml.

4. Ripetere questi passaggi fino alla completa eliminazione delle grosse bolle d'aria.

• Accertarsi che la siringa contenga la quantità di soluzione iniettabile necessaria. Rimuovere la siringa dal flaconcino, tenendo fermo il pistone della siringa. A questo scopo, porre il flaconcino su una superficie pulita e piana, per evitare un versamento di soluzione eventualmente ancora presente.
• Porre la siringa riempita su una superficie pulita e piana, senza toccare la punta della siringa.

18° passo

❶ Prelevare l'ago (D) dalla confezione blister e avvitarlo sulla siringa, senza toccare la punta della siringa.

❷ Girare il dispositivo di sicurezza ribaltabile dell'ago in direzione della siringa come illustrato.

• Deporre la siringa su una superficie piana, mentre si pulisce la sede prevista per l'iniezione.

Somministrazione della soluzione iniettabile

Sedi consigliate per le iniezioni, da utilizzare in alternanza.

• Le superfici segnate in grigio sono quelle raccomandate per questo trattamento.
• Per ogni iniezione scegliere a turno una delle sedi previste nella regione dell'addome o delle cosce, per evitare dolore durante l'iniezione.
• Sono possibili anche iniezioni nel braccio e nella muscolatura dei glutei.
• Non iniettare in parti del corpo ferite o infiammate.
• L'iniezione va eseguita nello strato di grasso della pelle: vedi 20° passo.

19° passo

• Detergere la sede prevista per l'iniezione con un nuovo tampone imbevuto d'alcool. Lasciare asciugare.
• Rimuovere il cappuccio di protezione dall'ago per l'iniezione. Non toccare l'ago per l'iniezione.

20° passo

• Schiacciare delicatamente la pelle nella sede dell'iniezione.
• Tenere la siringa formando un angolo di 90 gradi e introdurre completamente l'ago facendolo scorrere nella pelle in un unico movimento verticale verso il basso.
• Lasci l'ago introdotto completamente nella pelle mentre preme lentamente il pistone fino a quando la siringa non si sarà svuotata.
• Una volta avvenuta l'iniezione, attendere 10 secondi ed estrarre l'ago dalla pelle con un movimento verticale.

Non frizionare la sede dell'iniezione. Se la sede dell'iniezione dovesse sanguinare, coprirla premendo lievemente con un tampone per ferite pulito e asciutto per 1-2 minuti e applicare un cerotto.

Dopo l'iniezione

21° passo

• Tenere lontane le dita dalla punta dell'ago. Fissare il dispositivo di sicurezza dell'ago sulla siringa premendo la siringa su una superficie rigida (p.es. un tavolo), senza usare le dita.
• Un click udibile conferma l'avvenuto bloccaggio del dispositivo di sicurezza sull'ago.

22° passo

• Eliminare l'ago e la siringa nel contenitore per oggetti acuminati e taglienti o secondo le disposizioni del personale medico specializzato o del farmacista. Non riutilizzare in nessun caso né le siringhe né gli aghi.
• Eventuali residui di solvente o di soluzione iniettabile vanno eliminati. Le soluzioni non utilizzate o il materiale di rifiuto vanno smaltiti secondo le istruzioni del personale medico specializzato o del farmacista.
• Conservare il contenitore per oggetti acuminati e taglienti fuori dalla portata dei bambini. Smaltire secondo le istruzioni del personale medico specializzato o del farmacista.